viernes, 17 de agosto de 2007

Discurso de Adolfo Hitler a los jóvenes nazis (Nuremberg, 1936)

[NOTA: Antes de cualquier suspicacia debe dejarse en claro que en el presente curso estudiaremos las técnicas que diversas personas desarrollaron como oradores, más allá de cualquier juicio de valor con relación a su papel en la historia. El objetivo es exponer a los alumnos a varias de las muchas técnicas oratorias para que comprendan las grandes posibilidades de la palabra.]

Esta es la versión audiovisual del discurso que Adolfo Hitler dirigiera a los jóvenes nazis en 1936. La versión original se encuentra —evidentemente— en alemán; esta presentación contiene, además, subtítulos en portugués. A continuación, líneas abajo, se incluye la versión en español.

Los alumnos deberán de escuchar el discurso, notar y anotar las actitudes y movimientos de Hitler, y relacionarlos con el texto en su versión en español. También deberán imprimir el discurso y ubicar en él las partes en las que está dividido y presentarlo como una estructura. La tarea deberá ser entregada al comenzar la clase del día miércoles 22 de agosto del 2007.

============================
Mis jóvenes alemanes:

Después de un año, los saludo nuevamente. Los que están aquí no son sino una parte del gran movimiento que se esparce por toda Alemania. Deseamos que ustedes, muchachos y muchachas alemanes, absorban todo lo que deseamos para la nueva Alemania. Queremos ser una nación unida, y ustedes, mis jóvenes, son esa nación.

En el futuro no habrá rangos ni clases sociales. Ustedes deberán impedir que esas diferencias crezcan de nuevo. Queremos un gran movimiento nacional y ustedes deben estar preparados para ello. Queremos que la gente sea obediente. Y ustedes deben practicar la obediencia

Queremos un pueblo que sea amante de la paz pero que también sea valiente. Ustedes deben ser pacíficos y valientes al mismo tiempo. Queremos una nación poderosa, ¡no débil! Ustedes deberían robar esa fortaleza de su juventud; deberán aprender a aceptar privaciones sin quebrarse.

Nada importa lo que creemos ni lo que hagamos hoy día, nosotros pasaremos. Pero en ustedes, Alemania vivirá. Y cuando nada quede de nosotros, ustedes alzarán en sus puños el pabellón que hace un tiempo levantamos inútilmente.

Sé que no puede ser de otra manera. Porque ustedes son carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre. Porque en sus cerebros arde el mismo ideal que nos alienta.

Estoy seguro que ustedes se unirían a las columnas de este movimiento que se disemina victorioso por toda Alemania.

Ya lo sabemos… Alrededor nuestro, está Alemania. En nosotros, está Alemania. Detrás de nosotros, está Alemania.
============================

Tomado de: http://mi5trooper.wordpress.com/2007/08/03/i-found-a-speech-in-the-internet-i-find-it-somehow-very-familiar-if-you-are-a-singaporean-can-you-help-me-recall-where-have-you-hear-similar-speeches-thank-you/ [versión en inglés, traducción de José Luis Mejía]
Video: http://www.youtube.com/watch?v=EHqt4AcIiMY
============================

20 comentarios:

Anónimo dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=3VRv8id8Wjs&mode=related&search=

Aqui está el link para verlo con subtitulos en español.

Marco.

JOSÉ LUIS MEJÍA dijo...

Marco:

Mil gracias por el aporte. Anduve buscando la versión subtitulada en español pero no la hallé, por eso es que opté por la que estaba en portugués. Sin duda los jóvenes (mi padre siempre decía "cuando no sepas algo pregúntaselo a los jóvenes, que ellos lo saben todo) como tú tienen recursos que a nosotros, a quienes la tecnología nos sorprendió una mañana de nuestra vida, nos escasean y faltan.

Hallo una contradicción en las fechas, yo había encontrado que el discurso se realizó en Nuremberg en 1936, el video que tú nos muestras dice que fue en 1934. He investigado y, ciertamente, el evento se realizó en Nuremberg en 1934 y es parte de una concentración del partido nazi convertida en el más famoso documental/propaganda de la época del nazismo, titulado "Triumph des Willens" ("El triunfo de la voluntad"), realizado por Leni Riefenstahl una polémica cineasta alemana (ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Leni_Riefenstahl).

Espero que así como tú, Marco, los demás compañeros de la clase vayan entregando sus colaboraciones en este blog que no quiere ser sino el vehículo a través del cual todos aprendamos un poco más.

Gracias,
JL

Anónimo dijo...

What's up, this weekend is good in favor of me, as this moment i am reading this wonderful informative article here at my home.
My site ... investors buying homes PA

Anónimo dijo...

Good blog you have got here.. It's hard to find high-quality writing like yours these days. I truly appreciate individuals like you! Take care!!
Here is my site :: lanautica.com

Anónimo dijo...

Malaysia & Singapore & brunei greatest internet blogshop for wholesale & quantity korean add-ons, earrings, earstuds, pendant, rings, trinket, bangle & hair add-ons.
Deal 35 % wholesale markdown. Ship Worldwide
Feel free to surf my web-site ... www.unemployment.ohio.gov

Anónimo dijo...

Viva la gran alemania viva el nacional socialismo viva el eterno adolf hitler

Anónimo dijo...

whoah this blog is wonderful i really like studying your articles.
Keep up the good work! You realize, lots of persons are looking around for this information, you could aid them greatly.
Here is my web page ; hair care

Anónimo dijo...

Incredible points. Great arguments. Keep up the amazing spirit.
My website ... eco.kid

Anónimo dijo...

What's up, after reading this amazing piece of writing i am as well glad to share my know-how here with friends.
Also visit my homepage :: click through the next internet site

Anónimo dijo...

This is my first time go to see at here and i am genuinely pleassant
to read all at one place.

My weblog ... blu-ray

Anónimo dijo...

hello!,I love your writing so much! proportion we be in contact more about your post on AOL?
I need a specialist in this space to resolve
my problem. Maybe that's you! Taking a look ahead to look you.

Look into my web-site fishing games online

Anónimo dijo...

Definitely believe that which you said. Your favorite
reason appeared to be on the web the easiest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they just don't know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

Also visit my web-site ... Diablo

Anónimo dijo...

Aw, this was an extremely good post. Finding the time
and actual effort to create a really good article… but what can
I say… I put things off a lot and never manage to get nearly anything done.


Also visit my page :: d'nest
my web page: d'nest Condo

Anónimo dijo...

Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account
it. Look advanced to more added agreeable from you!
By the way, how could we communicate?

Here is my blog post ... dnest CDL
Also see my site - d'nest Condo

Anónimo dijo...

Thank you for some other informative website. The place else may just
I am getting that kind of information written in such a perfect approach?
I have a project that I'm simply now running on, and I've been on the
look out for such info.

my web blog ... Gunz

Anónimo dijo...

Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your
post seem to be running off the screen in Opera. I'm not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I figured I'd post
to let you know. The style and design look great though!
Hope you get the problem solved soon. Thanks

Feel free to surf to my web blog: lose weight with HCG

Anónimo dijo...

I read this piece of writing fully on the topic of the resemblance of most up-to-date
and previous technologies, it's amazing article.

Visit my web blog - 800 calorie hcg diet

Anónimo dijo...

Greetings from Colorado! I'm bored to death at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I love the info you provide here and can't wait to take a look when I get home.
I'm amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I'm
not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, excellent blog!


Also visit my homepage - sexygirlchat.com

Anónimo dijo...

Good write-up. I absolutely love this site.
Thanks!

Take a look at my website - www.jnmassage.info

Anónimo dijo...

Hey there would you mind letting me know which web host you're utilizing? I've
loaded your blog in 3 different internet browsers
and I must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you suggest a good web hosting provider at a honest price?
Many thanks, I appreciate it!

Feel free to visit my site hotgirlsexcam